Saat minut ajattelemaan tuhmia.
Oletkin niin viaton.
Minä johdan sinut turmeluksen tielle.
Jos mokaan kokeeni tänään, se on sinun vikasi.
Unohdin, että sinulla on se koe tänään. Oletko valmis?
Olet vienyt kaiken lukuaikani.
Hah hah.
Hyvin se menee.
Ehkä voimme juhlia illalla.
Päästävätkö vanhempasi?
Keksin jotain. Osaan olla kekseliäs.
-Äiti käski nousta. -Opettele koputtamaan!
Luoja! Tapan sinut!
NIIN AAMUIHMINEN
Kuljettaja kuulemma poistui autosta-
hetkeä ennen törmäystä, johon lapsi kuoli.
Toimittajien mukaan nainen oli lapsen äiti.
Tämä ei ole varmaa.
-Tuollaista ennen aamiaista? -Anteeksi, rouva.
Näetkö tuon, Josh? Äitiä kannattaa totella.
Ei naurata. Kamalaa.
Riley pyysi leffaan.
-Riley... -Suu kiinni!
Alle 30-vuotiaat eivät käy leffassa.
Et tapaa sitä poikaa.
Hänellä on nimikin. Tiedän, miksi et pidä hänestä.
Hän on sinua vanhempi.
-Olen ollut 17-vuotias... -Ällöä!
-Ällöä? -Niin.
Isovanhempasi tulevat syömään.
-Et ole tosissasi. -Olen.
Ette ole nähneet aikoihin.
He eivät tuosta nuorene. "Leffa" saa odottaa.
Kiva! Sinä ja mummi piikittelette toisillenne-
ja vaari kertoo Vietnam-tarinoitaan.
"Tapoin kommariäpärän omalla puukollaan."
Carly! Olen pahoillani.
Rouva, olen kiinalainen.
Kiinalainen, en kommari.
On muutenkin menkat ja...
En kuule!
-Hashtag ei puhuta... -Hashtag?
Sun-Yi, älä hanki lapsia.
No hups!
Lisa on jo täällä. Myöhäistä.
-Täyttä paskaa! -Kuules!
Nyt riittää, Carly!
Entä Jeannie?
Vauvaa ei ole vielä kuulunut.
Tiedän jo, miten tässä käy.
Jeannie-täti synnyttää tänään-
ja te feidaatte meidät.
Minä...
SAIN RAHAT
Haluaisin luottaa sinuun.
SIISTII HORO!!
Niin haluaa isäkin. Et tee siitä helppoa, kun et puhu meille.
Voitko lopettaa somettamisen?
Tämä on ainoa hetki, kun voimme jutella kahden.
Somettamisen?
-Tiedät, mistä puhun. -Ihan sama.
Inhoan, kun sanot noin.
Kaikki pyörii sinun ympärilläsi, niinkö?
Eikö kaikkien maailma pyöri heidän itsensä ympärillä?
Olet osa perhettämme, Carly.
Perheenjäsenet rakastavat toisiaan, vaikka eivät siedä toisiaan-
ja välittävät toistensa asioista.
Tosi järkevää, äiti.
Mieti vaikka Jeannie-tätiäsi.
Saat uuden serkun. Se on iso juttu.
Silti et ajattele muuta kuin...
En tiedä, mitä ajattelet.
Et puhu minulle. Olimme parhaita kavereita.
Emme ole enää. Minulla on muita kavereita.
Niin on.
Sinä ja Josh olette minulle kaikki kaikessa.
Et voi vain sulkea minua ulkopuolelle. Se ei ole reilua.
Hankkisit oman elämän!
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
Ihan sama.
Lopeta!
-Joko riittää? -Joo!
Kiitos, Sun-Yi. Nähdään ensi viikolla.
-Hei sitten, Lisa. -Heippa.
Jätän ruoan jääkaappiin.
Haista paska. Kiva juttu!
Täysosuma.
Ei mikään helppo juttu.
-Mitä hittoa? -Anna tänne.
Kävisitte kirkossa.
TSEMPPIÄ HOTTIS
-Hei! -Niin?
Et voi käyttää puhelintani.
Ethän?
SINÄKIN VOIT TUODA PUHELIMESI LUOKAN ETEEN!
Nolo!
Saatte nämä päivän päätteeksi.
Onko vielä nälkä? Otatko lisää?
En.
Ei hätää.
Josh?
Joshua!
Kuin jokin mätänisi täällä.
Nyt voitkin hankkiutua autosta eroon.
-Aika on ajanut ohi. -En jaksa.
Kidutamme itseämme-
ja vanhenemme silti.
Miksi elää terveellisesti?
Terveydestä viis! Seksikkyys ratkaisee.
Nuoremmat tulevat perästä.
Puhu omasta puolestasi.
Älä ymmärrä väärin. Näytät upealta.
Silti mies voisi vaihtaa nuorempaan.
Sen estää erokäräjien pelko.
Ilman eturivin urosta-
en jatkaisi tätä kidutusta.
Hän voisi syyttää sinua seksuaalisesta häirinnästä.
Hän kiertää kaikki naiset kuin mahapöpö.
Toivon, että vuoroni tulee, ennen kuin delaan.
Siskosiko? Hänkö saa tenavan?
Onnea vain.
Tarvitsen drinkin.
Näin Rileyn vaihtavan vaatteita ja tunsin vihaa.
En voinut kuin ajatella-
että vielä tuonkin huoran rinnat alkavat roikkua.
-Olisin voinut vannoa... -Mitä?
Nostin eilen satasen.
Älä huoli. Minä maksan.
En ymmärrä, minne se on voinut mennä.
Oma pikkuenkelini varastaa heti, kun silmä välttää.
-Ei. -Hän on lutka.
Mitä tämä tarkoittaa?
Tietääkö joku? Hewitt? Eikö?
Tällaisten tuotteiden elinikä on ennalta määrätty.
Ne on tehty kuolemaan.
Ne poistuvat muodista tietyssä ajassa.
-Tässä todiste A. -Tuo on uusi malli.
Olet täydellinen esimerkki.
Tarkoitus on manipuloida kuluttajaa niin-
että hän haluaa aina uusimman mallin.
Puoltaviakin argumentteja on.
Mikä tämä on?
Suunniteltu vanheneminen.
Vanhan on tehtävä tilaa uudelle.
Jatkuva korvaamisen tarve jouduttaa kehitystä.
Samaa tapahtuu luonnossa.
Niin?
Selvä.
Pena kansliaan. Mihin jäin?
Olemme parempi versio edellisistä oppilaistasi.
Hyvin sanottu.
Oikeastiko?
Niin?
Selvä.
Ymmärrän.
Okei.
Jensen, sinuakin pyydettiin.
-Mistä on kyse? -Ottakaa esiin luku 12.
Ongelmia?
Mikä kiire?
Aikaa on vielä yli tunti.
Katso nyt. Kuin odottaisivat buffettiin pääsyä.
Äiti on niin dorka. En jaksa sitä.
Hän jankkaa viikonlopusta ja sulki rahahanat.
Ei luottokorttia, ei käteistä.
-Entä isäsi? -Laittaa tilille.
Hän ei voi vain heittää satasta.
On kai Euroopassa. Paskat hänestä.
Onhan minulla sinut.
Etkö aio pestä käsiäsi?
Nyt vedetään pää täyteen!
Laita se laukkuusi.
Mennään.
Jokin on vialla.
Katso eteesi, läski!
Tule.
Jessus.
Katso, Riley.
Irti minusta!
-MacKennan äiti. -Irti!
Päästäkää minut!
Irti minusta!
Joko lopetit? Aikaa on vielä jäljellä.
Tiedän.
-Koe on tärkeä. -Harjoittelin paljon.
VALMIS. NAPPIIN MENI. NÄHDÄÄNKÖ?
Ei kai ole kyse pommiuhasta?
-Tule! -Perääntykää.
Ei onnistu.
Emme voi lähettää lapsia kotiin.
Mitä he tekevät täällä?
Tule, kulta. Äiti on tässä.
Perääntykää!
-Näetkö äitiäsi? -No en.
Hän riemastuisi pommi-iskusta.
Tule, Evan. Evan!
-Lapseni on tuolla. -Perääntykää!
-Irti minusta! -Nyt jumalauta!
Evan! Evan! Tule tänne.
Tänne näin! Mennään.
Seis!
Katso tuota!
Mitä helvettiä?
Tänne sieltä!
Tule!
Tulin autolla.
Käskin perääntyä!
Hei, rouva Beasley. Missä Amanda on?
Sisällä.
Poliisipäällikkö!
Emme halua tässä vaiheessa-
antaa väärää tietoa ja pahentaa tilannetta.
Ovatko murhaajat sukua uhreilleen?
Se voi pitää paikkansa...
Helvetti. Et viitsisi, isä!
Tiedättekö, missä omat lapsenne ovat?
Tiedän. Aion tavata heidät tuota pikaa.
Tarvitsemme vastauksia.
-Kertokaa totuus! -Mistä on...
Isä?
Mitä helvettiä?
Älä tee tätä taas.
Minä tässä. Damon.
Etkö ole juonut tarpeeksi?
Isä.
Laske pullo.
Ei helvetti!
Ei!
Isä!
Älä, isä!
En tiedä pikkuenkelistäsi...
Carly?
Omani varastaa häikäilemättä.
MEDIASUUNNITTELU
TANNER LEIGH POMO
Katsopa sinua.
Ja sinua.
-Kaksi lasta. -Sitä on vaikea uskoa.
-Sinulla ei lapsia ole. -Ei ole minun juttuni.
Sitä joko kuolee sinkkuna tai muuttuu kliseeksi.
Typeräähän se on.
-Lapsetko ovat ihania? -Ovat.
He tarvitsevat minua vähemmän.
Siksi olen täällä tänään.
Sanoit, että jos koskaan haluan työni takaisin...
-Siitä on 15 vuotta. -Sanoitkin että "jos koskaan".
Kuule, Kendall...
Arvostan sinua.
Tähän työhön ei vain hypätä takaisin.
Ymmärrän. Lapset tekevät hulluksi.
Hulluksi?
Käy tunneilla.
-Tunneilla? -Tee jotain kivaa.
Kerro.
Luoja. Oletko varma?
Hyvä on.
Nähdään sairaalalla.
Selvä.
Helkkari!
Eivät ne meitä etsi.
Pitäisi olla tunnilla.
Uusi maailmansota puhkesi. Ei ketään kiinnosta.
Missä kaukosäädin?
Skitsoa.
Tarvitsen sauhut.
-Yksi tapaus oli liikaa... -Löytyi.
...mutta niitä on useita.
Samanlaisia hyökkäyksiä on tapahtunut ympäri maata.
Tapahtunutta on vaikea uskoa todeksi.
Videoita tulee solkenaan.
Kuvamateriaali ei sovi herkimmille katsojille.
Se teki hyvää. Otatko drinkin?
Otan. Tai en. Tule tänne sieltä!
Seuraava on varmaa.
-Mitä? -Ilmiö on yleinen.
Vanhemmat ovat käyneet lastensa kimppuun ja jopa tappaneet lapsiaan.
Riley!
Äiti? Onko kaikki okei?
Juomani kaatui.
Monelle emon aggressiivisuus on uusi ilmiö.
Se on yleistä eläimillä.
Kuten sioilla. Jokainen eläinkasvattaja tietää...
Puhutte sioista. Lapsia kuolee, ja puhutte sioista!
Noin puolet pikkuporsaiden kuolemista-
johtuu siitä, että emä hyökkää niiden kimppuun.
Emme tiedä, mistä tämä johtuu.
Painotamme vielä-
että syytä ei tiedetä.
Viranomaiset eivät ole antaneet lausuntoa...
Riley?
Jos yrität vain pelotella, tapan sinut.
Hei siellä.
Emme silti tiedä, mistä tapahtumat johtuvat.
Ilmiö voi olla luontainen.
Oletetaan, että joku haluaa tuhota meidät.
He kehittävät biologisen aseen-
joka sotkee vaistomaisen halumme suojella jälkeläisiämme.
Jokainen vanhempi juoksisi auton-
tai junan eteen pelastaakseen lapsensa.
Jos vaistomaisen impulssin saa kumottua-
ei muuta tarvita.
Tuhoaisimme itse itsemme.
Kendall!
Jeannie!
Hei!
-Oletko isä? -En.
Hän on poikaystävä.
Kai muistit tuoda kameran.
Jumalauta! En pysty tähän!
Ei hätää.
Etkö odottaisi ulkopuolella, Dan?
Tämä on sairasta.
Ei helvetti! Miten olet pystynyt tähän kahdesti?
Rauhassa. Keskity hengittämään.
Hän voi ponnistaa.
-Nyt sattuu. -En kestä!
Nyt sinuun sattuu.
Mutta kun näet pienokaisesi ja kuulet vauvan itkun-
kaikki kipu häviää. Siinä on taikaa.
Kipu vain häviää.
Lääkkeet alkavat tehota.
Ei se johdu lääkkeistä.
Se johtuu rakkaudesta. Unohda kipu.
Työnnä!
Siirtyisitkö?
Kuvaatko tämän?
Hyvä.
Kaunis tyttövauva.
Vahvat keuhkot.
Annetaan tyttö äidin syliin.
Jeannie?
Jeannie? Puristat liian kovaa.
-Lopeta! -Jeannie!
Soittakaa vartijat!
Puristat liian kovaa.
-Älä! -Jeannie!
Mikä häntä vaivaa? Jeannie!
Vartijat!
Lopeta!
Päästä irti!
Vartijat!
Lopeta, Jeannie!
Jeannie!
Mikä häntä vaivaa? Mitä tämä on?
-Mitä täällä tapahtuu? -Vartijat!
Jeannie! Minä tässä.
Mitä täällä tapahtuu?
-Ei! -Minä tässä. Ei hätää.
-Ei hätää. -Tuo mies...
Ei hän meitä halua.
-Tule. -Mutta...
-Kätesi! -Missä veljesi on?
-Kotona. -Entä vanhempasi?
Isä on töissä, ja äiti on salilla...
Meidän on mentävä!
MÄÄRÄTIETOISUUS
En ota puheluita.
-Entä vaimosi? -En etenkään häneltä.
Helkkari, Brent!
Ei hätää.
Oletteko äidin sisko?
Olen. Miten hän voi?
-Hän sai rauhoittavia. -Rauhoittavia.
Antakaa vauva meille.
En. Minä huolehdin hänestä.
Antakaa lapsi hoitajalle.
-Lapsi on minun. -Teidän on annettava lapsi.
Ajattelemme lapsen parasta.
Ei. Älkää.
Mitä täällä tapahtuu?
Emme osaa sanoa.
On ajateltava lapsen turvallisuutta.
Okei.
Onko siellä kaikki hyvin?
Hei, rouva. Kaikki on hyvin.
Entä siskosi? Syntyikö lapsi?
Odota. Onko...
-Onko Joshua kunnossa? -Joshua on kunnossa.
Teen lounasta. Hän piilottelee jossakin.
-Onko mieheni kotona? -Ei. Hän meni töihin.
Hänkö ei ole soittanut?
Ei. Onko kaikki kunnossa?
Ei. Tulen kotiin.
-Kenen auto on? -Kodinhoitajan.
Isä tulee myöhemmin.
Ei hukata aikaa.
Haetaan veljesi ja häivytään. Onko selvä?
Hyvä on.
Sun-Yi.
Carly, tulit jo. Miksi et ole koulussa?
-Pääsimme aikaisemmin. -Selvä.
Teen lounasta. Onko hän poikaystäväsi?
Isäsi ei halua poikaystäviä kylään.
Lähdemme kohta. Missä Joshua on?
Huoneessaan. En tiedä, miksi hän ei tule ulos.
Voi luoja!
En saa tätä tahraa siivottua.
Sinun on mentävä. Nyt heti.
-Siivoan tämän ja menen sitten. -Nyt heti!
Unohda se! Häivy täältä!
-Hae veljesi. -Häivy!
Otatko lounasta?
Ei, kiitos.
Kaikki ovat tänään ihan hulluja. En ymmärrä miksi.
Jos en siivoa sotkua, en tiedä, kuka siivoaa.
Josh? Missä olet?
Oletko kunnossa?
Kuuntele.
-Jotain tapahtui Lisalle. -Tiedän.
Minä en tehnyt mitään väärää.
Kuuntele! Tiedän, että nyt pelottaa.
Meidän on lähdettävä, ennen kuin äiti ja isä tulevat.
Menen kotiin.
Tapahtumat ovat hirvittäviä.
Toivon vain...
Tämän pitäisi tuntua kamalalta.
Tämän pitäisi olla todellinen järkytys.
Ymmärrän sen, mutta ei se siltä tunnu.
Yritän puristaa krokotiilin kyyneleitä.
Etten näyttäisi hirviöltä.
En vain pysty.
Onko tämä hyvä juttu?
Ei tietenkään.
Tämähän on aivan kamalaa.
Mitä ajattelette?
Ihan oikein heille.
Mitä sinä täällä teet?
Älkää ymmärtäkö väärin.
Mitä teet talossani?
Onko tyttäreni täällä?
Carly? Joshua?
-Haluan isän luo. -Meidän on mentävä.
-Otan repun. -Miksi? Ota sitten.
-Meidän on puhuttava. -On vai?
Et ole tervetullut.
Kyse ei ole minusta ja Carlysta.
Tiedän, mistä tässä on kyse. Hormoneista.
Minäkin oli kerran nuori.
Eikä siitä ole edes niin kauaa.
Mietin omaa nuoruuttani.
-Kuulkaa... -Nykyään...
Nykymaailma... Asiat, joita näette internetissä.
On dildoa, persettä ja anaalikuulia.
Näin sellaista vain lehdissä.
Älä!
Se tuo mukanaan odotuksia.
Isä!
Tule!
Mitä...
KOLME VIIKKOA AIEMMIN
Tähän näin.
Siinä on hyvä.
Vau!
Aioitko kertoa minulle tästä?
Jumalauta! Miksi hiippailet noin?
-Ostit biljardipöydän. -Entä sitten?
Et pidä biljardista.
-Paljonko maksoi? -Älä vaivaa päätäsi sillä.
On vähän pakko. Kohta on joulu.
Onko nyt hyvä aika rakentaa miesluolaa?
Ei tämä ole minua varten. Jessus!
Haluan tästä yhteisen tilan perheelle.
-Talo on sitä. -Siinä ongelma onkin.
Raadan niska limassa maksaakseni talon.
On ylitettävä esterata, jos haluaa ulos.
Joku päivä kompastun leluun ja joudun ensiapuun.
-Mitä ajat takaa? -Jossain pitää mennä raja.
On oltava erikseen aikuisten tilat ja lasten tilat.
Luuletko, että haluan pilata haaveesi perhehuoneesta?
Luuletko, että haluan rakentaa perhehuoneen?
Täydellistä.
Minä hoidan tämän.
Tiedän, mikä auttaa.
Juuri näin!
Sä jalka ojenna
Se taakse taivuta
Tee huugibuugi
Ja hommat selkenee
Lopeta.
Tee huugibuugi ja käänny ympäri!
ME OLEMME PERHE
Siitä tässä on kyse.
Noin. Ongelma ratkaistu.
Minä todella vihaan biljardia.
En pidä varaosamyynnistäkään.
Yritän päästä tavoitteisiin.
Haaveilin aikanaan jostain aivan muusta.
Tulevaisuus oli valoisa. Elämä edessä.
Minun piti olla oman onneni seppä.
Muistan, millainen olin-
eikä siitä ole kauaakaan.
Pääni oli täynnä unelmia.
Olin kova äijä, ja seksiä riitti.
Se kaveri ei olisi voinut kuvitella-
muuttuvansa tällaiseksi nysveröksi.
Lihavaksi, kaljuksi, helvetin...
Plösömahaksi, jolla kasvaa karvoja korvista ja nenästä.
Palkkani laski 145 000 dollarista 45 000 dollariin.
Rakennan täällä miesluolaa.
Olet oikeassa.
Onko tässä sinusta mitään järkeä?
On tietysti.
Vaikka on nainen-
voi sitä silti olla unelmia urasta ja ihmissuhteista.
Minulla oli.
On vain jotain suurempaa.
Koko ajan tietää, että se on edessä.
Siihen liittyy ahdistusta ja salaista jännitystä.
Ja kauhua.
Jonain päivänä sitä synnyttää uuden ihmisen.
Sitä tietää, miten iso juttu se on.
Kaikki vie kohti sitä hetkeä.
Sitten se hetki koittaa.
Kuvitelmista huolimatta...
Se onkin aivan muuta.
Se on iso juttu. Se on täyttä paskaa, mutta se ei ole...
Se ei...
Se on, mitä se on.
Se tapahtuu väistämättä ja...
-Sitten se on ohi. -Niin.
Näin asioiden kuuluu olla.
Teemme oikein.
Sitä on vain vaikea hyväksyä.
Minä olin Brent.
Sinä olit Kendall.
Nyt olemme vain...
Äiti ja isä.
Helvetti! Vauhtia nyt!
Emme vielä tiedä syytä.
Kimppuumme on hyökätty.
Viesti kaikki kuulijoille on seuraava:
Haluatte lastenne luo.
Haluatte vaistomaisesti suojella heitä.
Älkää silti lähestykö lapsianne.
Oletko kunnossa?
Kaaduin pää edellä.
Taisin pyörtyä.
-Tulit aikaisin kotiin. -Niin sinäkin.
He ovat kellarissa.
Carly? Joshua?
-Kuuletteko? -Äiti?
Hiljaa.
Äiti täällä.
-Onko siskosi siellä? -Olen täällä.
Luojan kiitos! Oletteko kunnossa?
Äiti, varastin rahat laukustasi.
Anna anteeksi.
Riley tarvitsi...
-Hänen äitinsä... -Ei hätää, kulta.
Ymmärrän. Sinulla oli varmasti hyvä syy.
Nyt ei ole kyse siitä.
Avaa ovi-
ja tulkaa pois kellarista. Ymmärrätkö?
Emme tule. Teidän on lähdettävä.
Sinun ja isän on lähdettävä.
Helvetin äitinne käski avata sen oven!
Te kusipäät saatte luvan avata tämän helvetin oven!
Carly...
-Tuo ei auta. -Joshie...
-Kokeillaanpa tätä. -Minne sinä menet?
Et saa tuolla ovea rikki.
Saanhan. Tämä on puukkosaha.
Se sahaa mitä vain.
No näytä sitten.
Paskat.
En jaksa tätä paskaa. Haluatko oven auki?
Jätä se minun huolekseni.
Älä, äiti!
Älä.
Kyllä!
Mitä helvettiä?
Voi nyt saatana!
Haluatko selittää?
Pistit kunnolla tuulemaan.
Hankitko käsiaseen?
Joku voi murtautua taloon. Miten voin suojella teitä?
Joka viidessä tapauksessa lapseen kohdistunut vamma-
johtuu aseesta.
-Kotelo oli lukossa. -Mikä oli yhdistelmä?
Joshin syntymäaika.
Kuka haluaa kuolla?
Avaa suusi!
Anna tulla.
Mikä mulkku!
Helkkari!
Unohda se. Minulla on idea.
-Autatko vähän? -Tottahan toki.
Ota desinfiointiainetta.
Selvä.
Tässä on.
Ehkä luoti pitäisi ottaa ulos.
Älä viitsi. Anna sen olla.
-Se ei saa tulehtua. -Anna olla.
Oletko valmis? Yksi, kaksi, kolme.
-Mikä se oli? -Kuulosti äidiltä.
Hyvä. Avataan tämä.
Älä katko hampaitasi.
Helvetti.
No niin. Hyvä.
Yksi, kaksi, kolme-
viisi, kuusi...
-Satuttaako isä äitiä? -En tiedä.
En usko. Luulen...
Meille he haluavat pahaa.
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Tuo menee kyllä ohi.
Olemme turvassa täällä. Kukaan ei pääse sisään.
Oletko varma?
Kendall, tämä on hyvä idea.
-Anna palaa! -Selvä.
Rakastan sinua.
-Odota tässä. -Mutta...
Odota tässä.
Mitä helvettiä?
Löysin Lisan ulkoa roskisten luota.
Se selittää sotkun.
Mietinkin sitä.
Kauankohan tässä menee?
En tiedä. Kellari on iso.
He alkavat yskiä.
Tai oksentaa.
Sen jälkeen saamme sahattua oven halki.
Oletko kunnossa, Josh?
Kuuntele.
Sinun on pysyttävä hereillä.
Pysy hereillä.
En tiedä, mistä on kyse.
En tiedä, onko tämä meidän syytämme.
Nyt on vain niin...
...että he haluavat satuttaa meitä.
He haluavat tappaa meidät.
Emme anna sen tapahtua.
Pääsemme pois täältä.
Satutatko heitä?
Pysy matalana.
Peitä nenäsi.
Tee se.
Tule.
Mene.
Helvetti!
En näe heitä.
Mene taemmas.
Odota.
Takaisin sieltä!
Äiti, älä!
Älä! Äiti!
Hei.
Anna anteeksi. En tehnyt sitä tahallani.
Et niin, kulta.
Ei hätää. Ei sinun tarvitse minua pelätä.
Näytätpä sinä kauniilta.
Hienosti osasit. Näytäs.
Pikku sipaisu.
Enkelin posket.
Teit minusta nätin.
Olet aina nätti.
En halua mitään niin kuin nähdä sinut...
Kulta.
Älä!
Älkää!
-Carly! -Älä, äiti!
Ei!
Päästä irti!
Ei hätää, kulta.
Ei hätää, Carly.
Äiti!
Ei!
Jumalauta!
Lopeta, äiti!
Yleensä äiti on rennompi.
Pidin vanhempieni eroa-
kamalana asiana.
Se tuplasi mahdollisuuteni selviytyä.
Missä äiti?
Mitä?
Lopeta! Satutat heitä!
Äiti!
Ei!
Lopeta, äiti!
Ei!
Damon?
Äiti, älä!
Tule, Josh.
Puukkosaha...
Se...
...sahaa mitä vain.
Älä, isä!
Anteeksi, että sanoin pahasti.
Anteeksi, että emme juttele enää.
Shh...
Rakastamme toisiamme, vaikka emme sietäisi toisiamme.
Ihan sama.
Se sahaa mitä vain.
Sulje silmäsi.
Hitto!
-Unohdin vanhempasi. -Tänäänkö he tulivat?
Ei helkkari.
Pieni hetki.
Malttakaa nyt hetki. Jessus.
Kuulkaas...
Ei helvetti! Tapoit minut, isä.
Sinä tapoit minut!
Paskapuhetta. Iskin ohi. Itkupilli.
-Nyt osun. -Vaari!
Älä satuta isää enempää.
Hei!
Pikku kusiaiseni.
Äiti?
Näpit irti minusta!
Et halua tappaa Brentiä.
Brent on poikasi.
Niin kuin hänestä välittäisit.
Et koskaan ansainnut häntä.
Olet pelkkä huora.
Kendall ei ole mikään nimi!
Mitä sinä teet, isä? Älä! Isä!
Sinä mokasit.
Minä mokasin vielä pahemmin.
Miten niin?
Aikoinaan Firebird oli Mel-vaarin auto.
Hän osti sen uutena vuonna-79.
Auto oli hänelle kaikki kaikessa.
Hän kiillotti autoa joka viikonloppu.
Kun olin typerä, kiimainen finninaama...
Silloin auto oli klassikko.
Varastin avaimet ja hain tyttöystäväni.
En ollut tavannut äitiäsi. Menimme ajelulle.
Auto meni lunastuskuntoon.
Siistiä.
Ei vaarin mielestä. Pelkäsin häntä.
Arvaa, mitä hän teki.
Myi auton minulle. Kalliilla.
Piti maksaa joka penni takaisin.
Minun piti korjata auto itse.
Tein kahta työtä ja maksoin isälle.
"Tässä kymppi. Tässä satanen."
Kesän loppuun mennessä sain auton kuntoon.
Siinä vasta pillumagneetti!
-Isä. -Tyttömagneetti.
Äiti haluaa myydä auton, mutta en raaski.
Siksikö äiti sanoo-
ettei halua ajatella, mitä autossa on tapahtunut?
-Onnettomuuden takiako? -Ei.
Hän puhuu jostain muusta.
-Anteeksi, isä. -Kuules...
Olet tullut isääsi.
Jos vielä kosket autoon, tapan sinut.
Isä!
Isä, älä!
Nyt et pääse karkuun.
Niinpä.
Näpit irti, senkin saastainen dinosaurus!
Dinosaurus? Sodin rintamalla, senkin pikku paska.
Mitä sinä olet tehnyt?
Anna tulla!
Anna tulla, senkin...
Älä. Äiti.
Carly, kultaseni?
Hei, äiti.
Hei, isä.
Mitä äijä?
Onneksi olette kunnossa.
Päästä meidät irti, kulta.
Päästä vain.
Enpä usko.
Joshua. Tulehan tänne.
Päästä meidät irti.
Haluamme luottaa teihin.
Ette tee siitä helppoa.
Rakastan sinua, isä.
Voi, kulta...
-Rakastan sinua, äiti. -Niin minäkin.
Ettekö tiedä-
että rakastamme teitä enemmän kuin mitään?
Välillä me...
Välillä vain haluamme...
Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Satu Mustajärvi